Некоторые люди боятся высоты, кто-то не может спать с выключенным светом, а другие избегают собак на улице. Но нет страха сильнее, чем ужас перед бюрократией. Когда на нас сваливается целая тонна бумаг, которые были написаны юристами, бухгалтерами или врачами, то у обычного человека невольно начинает потеть спина. Понять эти тексты — очень сложно, а говорить на юридическом или чиновничьем языке и вовсе нереально. Есть несколько вариантов по исправлению ситуации: знакомый “переводчик” или 7 лет обучения на юрфаке. А власти Новой Зеландии нашли третий способ, который можно назвать самым лучшим.

Парламент страны официально принял закон, который запрещает чиновникам использовать сложную лексику, узкоспециальные термины и прочие канцеляризмы, которые осложняют коммуникацию с людьми. Власти рассчитывают, что таким образом мигранты, люди с низким уровнем образования и интеллекта смогут говорить с чиновниками на одном языке.

“Люди, живущие в Новой Зеландии, имеют право понимать, что правительство просит их делать и каковы их права”, — заявила автор законопроекта Рэйчел Бояк.

Звучит все слишком хорошо, чтобы быть правдой. Такой шаг навстречу к простому люду от властей — это действительно здорово. Но оппозиционные силы Новой Зеландии такого оптимизма не разделяют. По их мнению, “закон о простом языке” стоит отметить, ибо от него больше вреда, чем пользы. Оппозиционеры считают, что это породит еще больше бюрократической волокиты, ведь теперь им придется следить за чиновниками и анализировать их коммуникацию.

Кстати, на эту новость отреагировали и в России. Доктор филологических наук, завлабораторией лингвистической конфликтологии ВШЭ Максим Кронгауз тоже призвал запретить канцелярский язык чиновникам и юристам. Но судя по всему, особых надежд питать не стоит.

“Научить чиновников разъясняться просто и понятно – это важная задача. Но у нас еще не разработан такой простой язык, поэтому закон не должен идти на опережение. Во многих странах разрабатываются простые и легкие языки, это нужно не только для чиновников, но и для тех, кто не может овладеть литературным языком в полной мере. Что же касается чиновников, то я в свое время предлагал разрабатывать любительский язык проще и понятнее, но, по-видимому, это невыгодно и не нужно. Нужно вновь сделать такое предложение, тема важная, но трудная, одним законом здесь вряд ли что-то можно решить. Прежде всего, нужно желание чиновников быть понятными”, — сказал Кронгауз.09:29